مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
قسمت 19
پيامک جديد
لعنتي
(، يونگ وونگ و سه رين اولين روز با هم بودنمون)
... اين
اينا به نظر آشنا نميان؟
کاراگاه پارک
فکر کردي من هيونگ جو بودم؟
بالاخره فهميدي کار کي بوده
ولي فرصتشو نداري که به کسي بگي
لعنتي
... مردم ميگن
روح به اشيا متصل ميشه
ديگه تنها نيستي
خواهش ميکنم جونمو نجات بده
کاراگاه پارک
يه کاري هست که ازت ميخوام انجامش بدي
هي، ناهار خوردين؟
بله - بله -
اين فيلم به تازگي توي شبکه هاي اجتماعي آپلود شده
ميگه سوابق کو جه يونگ، پسر کو سوک گيو
نامزد وزارت آموزش و پرورش رو افشا ميکنه
کو سوک گيو، نامزد وزارت آموزش و پروزش
هم اکنون از از کمپين انتخاباتي استعفا داد
يک بار ديگه از صميم قلب از مردم کشورمون عذرخواهي ميکنم
درنهايت، عدالت پيروزه
هي، هيونگ - ... بازتاب منفي اين فيلم -
... منجر به استعفاي - جلسه بازجويي آقاي کو کِي هست؟ -
جمعه همين هفته، چطور مگه؟
... آقاي کو در منزل خود - همينطوري -
يک کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد - ... مطمئن نيستم کو سوک گيو -
توي اين موقعيت باهامون همکاري کنه
بايد وادارش کنيم اين کارو بکنه به خاطر همين چيزا بهمون ميگن کاراگاه
نگران نباش
خودم حواسم به همه چي هست
... در کل 4 کاراگاه شخصا با به جونگ ته
ديدار داشتن که اين شامل هيونگ جو هم ميشه
سه تا اتهام توي پرونده اش داره
و چند بار هم با دادن تعهد آزاد شده
پس در کل 6 تا کاراگاه به نفعش گزارش رد کردن
اگه بخوايم علني نشون بديم که ميخوايم در مورد گزارش رفع اتهامشون تحقيق کنيم
براي خودمون دشمن درست ميکنيم
حواستون باشه اطلاعاتمون جايي درز پيدا نکنه
خيلي با احتياط تحقيق کنين ببينين چه مدارکي ارائه دادن
اطاعت - اطاعت -
گوشي دوم به جونگ ته؛ که هيونگ جو در موردش گفت چي شد؟
سوابق تماسشو پيدا کردم
... و درخواست دادم که سوابق تماس
تمام کسايي که روز حادثه باهاش تماس داشتن رو برام پيدا کنن
... به محض آماده شدن نتيجه
بررسي کن ببين کسي از اونا با اون 3 تا کاراگاه در ارتباط بودن يا نه
... قبل از بازجويي کو جه يونگ
عکس اون کاراگاه ها رو پيدا کن
اطاعت
اين ليست کاراگاه هايي هست که با به جونگ ته در تماس بودن
مطمئني اشکالي نداره اينو بهم نشون بدي؟
معلومه که نبايد نشونت بدم
ولي بهت اعتماد دارم
نگاش کن
هيچکدومشون آشنا نيستن؟
ممکنه سر راهت به خونه، از کنارشون رد شده باشي
نميدونم
اطلاعات افسر پليس
فقط يه چيزي هست که متوجه نميشم
اگه تمام کسايي که زندگيشونو بازسازي کردن کشته ميشن
اون وقت چطوري تونستن زندگيشونو بازسازي کنن؟
کيم سه رين
... پس
اون زنه جلوي مرگشونو گرفت و زندگيشونو بازسازي کرد؟
اين که داستان وبتونت نيست، نه؟
کاش بود
اگه فقط اين پسره داشت همچين مزخرفاتي ميگفت، محلش نميذاشتم
ولي شما هم داري همينو ميگي
با اين حال
فکر نميکنم کار قاتل سريالي باشه
دليلي داره که فکر ميکني کار قاتل سرياليه؟
يه سري عکس توي خونه ي به جونگ ته پيدا کرديم
چطوري اين عکسا دست اون بوده؟
اون هم شاهد بوده؟ - امکان نداره -
به جونگ ته براي رفع اتهامش موقع مرگ چا جونگ سوک يه مدرک قابل اثبات ارائه کرد
پس کي اين عکسا رو گرفته؟
نميدونم
... يا کار قاتله
يا کار کسيه که خبر داشته قراره اين قتل ها اتفاق بيفته
منظورت از کسي که خبر داشته چيه؟
يعني خانم لي شين
... اون تنها کسيه که ميدونه
کِي و کجا قراره بميريم
اگه اون اين عکسا رو گرفته باشه
پس يعني ميدونه کي قاتله
ميگفت پرونده ي قتل کيم سه رين حل نشده باقي مونده
دقيقا مثل پرونده ي قتل هاي سريالي ماسونگ
شايد پليس فقط تونسته قرباني ها رو پيدا کنه
ولي نميتونيم بهش اعتماد کنيم
چرا قبول کردي زندگيتو بازسازي کني؟
چي؟ - با توجه به وضعيت اينجا -
فکر نميکنم به خاطر پول اين کارو کرده باشي
فکر کردم بايد باحال باشه. فکر ميکردم ميتونم مجرم ها رو بگيرم
و مشتاقانه منتظر بودم که سر به سرت بذارم
ولي فکرش هم نميکردم که با همچين قاتل شروري رو به رو بشم
من چطور بودم؟
خودت چي فکر ميکني؟ مثل الان بودي
همينطوري همکار بوديم؟
معلومه. آخه ديگه کي ميتونه تو رو تحمل کنه؟
حدس ميزنم منم هنوز کاراگاه بودم
فقط کاراگاه بودن بهت مياد
ترفيع نگرفتم؟
تو؟ ترفيع؟
بيخيال بابا، مسخره بازي درنيار
اگه بخواي، ميتوني کمکم کني اين قاتل رو دستگير کنم و اون وقت ترفيع بگيري
اوکي؟ - باشه -
اوکي
سون وو، بيا امروز پخششون کنيم
لازم نيست اول اين پرونده رو حل کنيم؟
همه به خاطر حل پرونده تحت فشارن
خيلي خب، اگه نتونيم قاتل رو دستگير کنيم و پرونده حل نشده باقي بمونه
رابطه مون هم حل نشده باقي ميمونه
نبايد همچين اتفاقي بيفته
نبايد زندگيتون رو حل نشده باقي بذارين
سون وو، بيا بيشتر تلاش کنيم - چشم -
بده به من - چيو بدم؟ -
کارت دعوت عروسيتون
از کجا فهميدي؟
خجالت نکش
روز 12 ژانويه ساعت 12 ظهر، درسته؟
بده به من
سا کيونگ، قول ميدم اين دفعه حتما بيام
چش بود؟
خيلي رو اعصابه
نونا، اين ازدواج اولت نيست؟
چي داري ميگي؟
درکت ميکنم
نونا
اين تعداد رو براي آزمايش اول انتظار داشتيم
نتيجه ي بدي نيست
تا قبل از آزمايش بعدي، يک بار ديگه چکاپ انجام ميديم
دلم ميخواد آزمايش هاش رو همين جا انجام بده
همچين چيزي ممکنه؟
تا جايي که از برنامه ريزي ها خبر دارم، مشکلي نيست
برات ميپرسم
لطف ميکني
به محض تموم شدن جلسه شون، برميگردن
حالت خوبه؟
يونگ
روز مرگ به جونگ ته
چهار بار با گوشي دومش تماس گرفته
يک بار با خواهرش، خانم به جونگ هي
سه تماس بعدي رو با سيمکارت هاي بي نام و نشون تماس گرفته
و الان اون خط ها خاموشن
ميتونيم رديابي کنيم ببينيم کجا اون خط ها خاموش شدن
موقعيت هاشون ارتباطي با اون کاراگاه هايي که اسمشون توي ليست هست داره؟
فعلا نه
چون اينا شواهد احتمالي هستن
نميتونيم مستقيم رديابيشون کنيم
سرنخ ديگه اي پيدا نکردي؟
آقاي جانگ جين هو روز 27 مارس مُرده
سه رين روز 9 نوامبر
براي قاتلي که در عرض 1 سال 11 نفر رو کشته
فکر نميکنين بين قتل هاش خيلي وقفه افتاده؟
... حتما يه دليلي داشته که
مجبور شده 7ماه حرکتي نزنه
هفت ماه؟
هفت ماه
تو به جونگ ته رو زير نظر داشتي.آخر هم گرفتيش
رابطه ات با قرباني چيه؟
بنظر ميرسه دوست گا هيون باشه
خدافظ
جي هيونگ جو رو از کجا مي شناسي؟
گمونم هيچي بهت نگفته
هر چند
حتي اگه بهت مي گفت هم ,باور نمي کردي
ما يه
بهتره راستش رو بهم بگي
ما از ظرف زمان و مکان رد شديم
با هم رفتيم توي گذشته
عجب ديوونه اي
ميدونم شبيه ديوونه هام
ولي حتما يه چيزي عجيب بوده
که اين همه راه تا اينجا اومدين
مي خواين بدونين کارآگاه جي داره چي رو ازتون مخفي مي کنه
همه اش رو يکي يکي براتون توضيح ميدم
پس يه لطفي بهم بکنين
خاطرات يک قتل
قاتل سريالي ماسونگ
در ماه آگوست دستگير ميشه
بعدا متوجه ميشين که من دارم دروغ ميگم يا نه
حقيقت داشت که دوباره نمونه دي ان اي رو بررسي کردن
تا قاتل رو بگيرن- اون -
هفتمين قتل رو مرتکب شده
پليس به يه بي گناه مظنون شد
اولين باره اين رو مي شنوم.کي اين رو بهت گفته؟
چي؟
حسم ميگه اون اين کار رو کرده
تازه توي همون منطقه هم اين اتفاق افتاده
منم دلم مي خوام وانمود کنم چيزي نمي دونم
ولي خب همه چيز رو مي دونم
چي؟- امکان نداره-
من رو بفهمي اگه بهت بگم از کجا اومدم...مهم نيس
دارين مي گي تو و هيونگ جو از آينده اومدين؟
فقط ما دو تا نيستيم
يه چند تايي بيشتر
بيشتر؟- اگه مي خواين بيشتر بدونين-
يکي رو برام پيدا کنين
اسمش چوي مين هوئه
جانگ جين هو
جايگزين پارک يونگ گيله؟
اينا رو من کشتم؟
پارک يونگ گيل
بذار ببينم همه چيز همون طوري ميشه که
کيم سه رين, پارک يونگ گيل, وآنگ نو سوب
مقدر بوده
کيم سه رين
بعدي تويي؟
اين دفعه نوبت منه
من قراره بميرم
اوني خواهش مي کنم کمکم کن
متاسفم
مقدر شده بميري
مقدر شده کشته بشي
خيلي محتاط بودم
يکم که جسورتر باشي ,بيشتر خوش ميگذره
چي؟
يونگ وونگ و سه رين,اولين روز باهم بودن مون
تماس ها
الو؟آقاي به جونگ ته؟
مطمئنين همه چيز رو براهه؟
گولم که نمي زنين مگه نه؟
پليسايي که کشيک بودن هم ميرن
مي توني برگردي خونه
کارآگاه
من اخبار رو ديدم
مطمئنم سه رين
براي شجاعتي که به خرج دادين ازتون ممنونه
معلم دوران دبيرستانم ديروز بهم زنگ زد
بخاطر اين که قبلنا
بهم بي توجهي مي کرده, ازم عذرخواهي کرد
مي فهمم
گفت يه کاراگاه اومده پيشش و
و ازش درباره من پرس و جو کرده
يه کارآگاه؟
آره
ازاين که رابطه ام با کو جه يونگ چه جوري بوده
و درباره مدرسه اي که بهش منتقل شدم پرسيد
فکر مي کنين کارآگاه جي هيونگ جو بوده؟
هيونگ جو نبوده
حمل و نقل هاندونگ
حتي اگه خانم لي شين هم اين عکسا رو فرستاده باشه
خودش که کاري نکرده
بايد حرف بزنيم
دارم روي پرونده آقاي به جونگ ته تحقيق مي کنم
توي صحنه جرم
يه دي ان اي ناشناس پيدا کرديم
ممکنه يه
نمونه از دي ان اي تون رو براي شناسايي مظنون بهمون بدين؟
جواب من منفي ئه
اگه الان اين کار رو نکنين, ممکنه بهتون مشکوک بشم
من هيچ وقت نرفتم خونه اش
اگه واقعا دي ان اي من رو مي خواين, يه حکم بيارين
من هيچ وقت نگفتم که صحنه جرم , خونه اش بوده
يه حکم ميارم
چرا داريم بازجويي هيپنوتيزم کو جه يونگ رو به تاخير مي ندازيم؟
وکيلش ازمون خواست برنامه رو به تعويق بندازيم
واسه چي؟- فقط گفت شخصي ئه-
اوضاع خيلي براش سخت شده
به خاطر ماجراي تهديدش
واسه همين مطمئنم فقط نمي خواد مردم بفهمن که
به خاطر يه پرونده قتل بازجويي ميشه
باور نکردني ئه.مثل يه شاهد باهاش برخورد مي کنم
اون وقت هر کاري دلش مي خواد مي کنه
دفعه بعد درخواست حکم ميدم که مطمئن بشم همه چيزطبق برنامه پيش ميره
ساخت و ساز ديل
کي هستي؟
تاريخچه تماس:به جونگ ته
چوي يونگ وونگ تنها کسي نيس که بايد ساکت بمونه
اگه نمي خواي اين لو بره بهم زنگ بزن
پيام ها
اگه مي خواي کو جه يونگ رو نجات بدي تنها بيا, 5-63سونگ جو-رو
اسلحه ات رو بنداز و دستات رو ببر بالا
سو تفاهم شده- اسلحه رو بنداز-
برو عقب.برو عقب
برگرد.برگرد
اسلحه اش
بگيرش
شما مي تونيد سکوت اختيار کنيد
وايستا .همون جا وايستا
هي
40N5845.
شماره ماشين40ان5845- نيروي کمکي لازم داريم-
شين گا هيون
الو؟- گا هيون-
مي خواستم - کجايي؟خونه؟-
توي مسير خونه ام
بايد الان بري خونه
برو خونه و همون جا بمون
چي شده؟
مجرم من رو ميشناسه
درست افتادم توي تله اش
چي؟- دوباره بهت زنگ ميزنم-
برو خونه و مراقب باش
وايستا هيونگ جو؛ هيونگ
بله
چي؟
خداي من چي شده؟
اينجايين
مامورا حين گشت زني پيداش کردن
کارآگاه جي نزديک بود
توي عمليات دستگير بشه
ولي سرپيچي کرد و در رفت
پزشکي قانوني چي گفت؟
بايد کالبد شکافي انجام بدن
ولي بنظر مياد بيشتر از دو روزه که مرده
مطمئنم دنبال جايي مي گشته که جسدش رو ول کنه
شما کي باشين؟
فرمانده تيم جونگ جو هيون از واحد تحقيقات محلي
از اين ساعت مسئوليت اين پرونده با ماست
بفرمايين. لطفا برين کنار
يه لحظه
يه لحظه بذارين يه نگاه بندازم
ماشينش رو پيدا کردن
مظنون فرار کرد
نميتونم باور کنم
،مدرک پيدا شده تو صحنه، کاملا روشنه
بنابراين يه مدت زمان لازمه تا بررسي بشه
شمام فکر ميکنين هيونگ جو مقصره؟
نه
من بهش اعتماد دارم مهم نيست بقيه چي ميگن
...هيونگ جو گفت
به نظر ميرسه مجرم کسيه که اونو ميشناسه
و منم همين فکرو ميکنم
مطمئنم مجرم از کو جه يونگ استفاده کرده تا اونو اونجا به دام بندازه
...که اين يعني
بايد کسي باشه که از رابطه اونا خبر داره
بايد برم ديدن خانم لي شين
من ميرم
از چيزي که فکر ميکني مفيد تره
من کاراگاه پارک سون هو از ايستگاه پليس ماکانگ هستم
بله
...ما قبلا همو تو ايستگاه پليس ملاقات کرديم
وقتي من رفتم ديدن کاراگاه جي
بله
اون موقع، نميدونستم که انقدر ثروتمندين
منظورتون چيه؟
کلينيک تون فوق العاده به نظر ميرسه
ممنون
ميتونم بپرسم چرا اينجايين؟
اومدم ازتون چند تا سوال درباره پرونده اي که دارم راجع بهش تحقيق ميکنم، بپرسم
کيم سه رين، به جونگ ته، و کو جه يونگ
ميشناسيشون، مگه نه؟
بله
ميدوني که اونا به قتل رسيدن، درسته؟
بله- ...تنها نقطه اشتراکي که اون سه نفر با هم داشتن-
اين مکان، يعني کلينيک جيان بود
حق با شماست
همه ي اونا تصادفا از آشناهاي من بودن
چيزي راجع به مرگ اونا ميدونين؟
...اخبار گفت
کسي که آقاي کو جه يونگ رو به قتل رسونده
کاراگاه جي هيونگ جوئه
شما چي فکر ميکنين؟
...واقعا فکر ميکنين
کاراگاه جي قاتله؟
اون چه که مهم تره شواهد و مدارک موجوده، نه چيزي که من فکر ميکنم
به خاطر همينه که دارم راجع بهش تحقيق ميکنم
شما به کسي مشکوک نيستيد؟
اگه بهم بگين، به تحقيقاتم کمک خواهد کرد
آيا به کسي شک دارم؟
...به خاطر سوء ظن خودم، نميتونم
باعث سوء تفاهمي بشم
اين يعني يکي هست که شما بهش مشکوکيد
نه
نيست
قربان، کو جه يونگ از سه روز قبل گم شده بوده
...فکر ميکنم اونا اينو مخفي نگه داشتن چون گزارشگرا
اگه مي فهميدن که اون گم شده، دور و برشون جمع ميشدن
جي هيونگ جو به توام زنگ نزده؟
نه
لعنتي نميدونم داره به چي فکر ميکنه
...ما بايد اينو به بازرسان داخلي که در جريان پرونده به جونگ ته هستن
گزارش بديم
ببين آخرش چه اتفاقي براش افتاد
اما افسر جي هيچ انگيزه اي واسه کشتن کو جه يونگ نداره
اون مي بايست تا معلوم شدن مقصر واقعي، منتظر هيپنوتيزم ميموند
اينطوري اون ميتونست اتهامش راجع به فايل ضبط شده رو پاک کنه
...اون ميتونسته قرباني رو بکشه
چون ترسيده بود که لو بره
هي، جين سا کيونگ- منم نا اميد شدم-
اون حداقل نبايد بهمون يه زنگ ميزد؟
اگه ميخوايم بهش کمک کنيم بايد بدونيم چه خبره
، اگه بدوني
واقعا بهش کمک ميکني؟
(نام سون وو و جين سا کيونگ، يکشنبه، 12 ژانويه 2020)
سون وو- هيونگ جو، کجايي؟-
ميخوام يه لطفي در حقم کني
هيونگ جو
سون وو؟
هي، تو نبايد اينجا باشي
اگه منو دستگير نکني، از کارت تعليق ميشي
تنها نيومدم اينجا مشکلي برام پيش نمياد
چي؟
سون هو
اين جا رو چه طوري پيدا کردي؟
من اينو از ليست ساختمون هاي شهري بسته شده؛ پيدا کردم
اين منطقه دوباره قراره بازسازي بشه؛ براي همين هيچ خونه اي اينجا نيس
و هيچ کسي هم قرار نيس بياد اينجا
حالا نقشه ات چيه؟
ما بايد مجرم واقعي رو دستگير کنيم
اون منو ميشناسه. به خاطر همينه که منو تو دام انداخت
اون حتي شماره تلفن منو ميدونه
تو ميتونستي تو صحنه حرف بزني
چرا فرار کردي؟ واقعا گند زدي
اگه الان گرفتار شم
يه سِري از آدما تو خطر ميفتن
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
خداي من. چرا نميذاريم امروز يکم استراحت کنه؟
يکم استراحت کن
باشه
منم. باز کن
سون هو- هي-
منو ترسوندي
...يکم خرت و پرت آوردم
ممکنه لازمت بشه
و بايد الان از اين استفاده کني
بايد هر طور شده بتونم باهات تماس بگيرم
هي، تو از سون وو خواستي تا چي کار کنه؟
يه سرنخ واسه گير انداختن مجرمه؟
اين يه کپي از گزارش پزشکي قانونيه
(گزارش پزشکي قانوني)
ما اونو تو خونه به جونگ ته پيدا کرديم
اما تو صحنه اي که کيم سه رين کشته شد نه
...اگه چيزي پيدا مي کردم، قصد داشتم با خانم لي شين رو به رو بشم
...و باهاش يه معامله کنم- من قبلا ديدمش-
رفتي ديدنش؟- هر طوري بود بايد نجاتت ميدادم-
پس اميدوار بودم همه چيزو واسم تعريف کنه
خدايا، اصلا به اين آسونيا به حرف نيومد
فکر نميکنم اون به اين راحتيا چيزي بروز بده
اوه، درسته
...دستبندايي که دور مچ دست کو جه يونگ بودن
مال من بود
واقعا؟- آره-
...اين يعني قاتل نه تنها منو ميشناسه
بلکه از دور و برياي خودمه حتي
...هيچ کدوم از کاراگاه هاي اون ليست
از ايستگاه ما نبودن
...و سا کيونگ تنها کسيه که
به؛ به جونگ ته ربط داره- چرنده-
تو نگفتي که يه پيام دريافت کردي؟
بذار يه نگاه به شماره بندازم
شايد بتونم يه سرنخي پيدا کنم
ممنون
لازم نيست اينو بگي
يکم نون خريدم
در واقع، ميخواستم برات غذا بگيرم
(گزارش پزشکي قانوني)
""سينول؟ (نوعي ماده طعم دهنده و عطري)
(سينول)
"آلفا ترپينيل استات"
(ترپينيل استات)
(اجزاي هِل)
"هِل؟"
(اجزاي هِل)
آقا. آقا
گا هيون- هيونگ جو-
به جاي من مراقبش باش
هيونگ جو- حالتون خوبه؟-
آره، با تشکر از تو
چه اتفاقي افتاد؟ گمش کردي؟
اون قاتله؟
فکر ميکنم
خداي من
اين يعني من تقريبا مرده بودم؟
...اون عکسايِ تو فلش يو اس بي رو
شما گرفتين؟
چه عکسايي؟
چرا اون؟
يه جعبه کوچيک تو خونه به جونگ ته پيدا شده
و يه يو اس بي داخلش بوده
...عکساي صحنه ي قتل همه ي کسايي بود
که مُردن
و تو جعبه رَدي از هل پيدا کرديم
يه نوع ادويه است که ازش خوشت مياد
(هل)
قربان اين چيه؟
يه ادويه ست به نام هل
يه ذره به چايي اضافه کني طعمش خيلي خوب ميشه
...اقا
جعبه رو اونجا گذاشتم
...اما
من ربطي به عکس ها و فلش ندارم
چطور تونستين؟
ببخشيد
خانم لي شين،از صدايِ ضبط شده کوجه يونگ باخبر بود
از کي داري منُ گول ميزني؟
روز بعداز اينکه خانم شين اومد به کافه ام
من رفتم کلينيک جيان
مونده بودم کدومتون مياين اينجا و التماس ميکنيد
اما انتظار نداشتم اون شخص شما باشين
...اما دوباره ميگم ترس از مرگ
ربطي به سن نداره
اشتباه ميکني
من هميشه ميخواستم که بميرم
...تنها نگرانيم
اين بود که زنم بعداز من چطور بايد زندگي کنه
اومدم اينجا تا بفهمم
وقتي مُردم
اگه من بهتون ميگفتم
شما کاري ميکردين؟
هرچي که باشه؟
اون گفت شما امشب ميميريد؟
نه اون بهم نگفت
اون گفت وقتي زمانش فرا برسه بهم ميگه
مجبورتون کرد چکار کنيد؟
...اون ميخواست گزارش کارهاي شما
و حرفايي که باهم ميزنيم رو بهش بدم
...فکر ميکردم گفتن اين چيزا به اون
هيچ ازاري بهتون نميرسونه
ما باهم سختي هاي زيادي رو از سرگذرونديم
...واقعا
براي من دردناک بود
...نميدونستم که
اون منُ مجبور ميکنه همچين عکس هاي وحشتناکي رو بهش برسونم
برام مهم نيست حتي اگه فردا بميرم
ديگه بهش اطلاعات نميدم
نه
لطفا بازم اين کارو بکنيد
چي؟
...اما
...هروقت اون
مجبورتون کرد که کاري براش بکنيد بهمون بگيد
...اگه
هنوزم ما رو دوست خودتون ميدونيد
...اون کسي نيست که
مريضه
(درد ميکنه)
(لي يونگ،مامان)
ميخواين اون مرخص بشه؟
اره
...فکر ميکنم اينجا براي يونگ بهتر
از بيمارستان باشه
بله خانم انجام ميشه
دخترشه
اون بازسازي رو انجام داد
بخاطر مريضيِ دخترش
ببخشيد که دارم دوباره انقدر اذيتت ميکنم
ببخشيد که دوباره مريض شدم
(لي يونگ)
..بذار بهت
ملحق بشم يونگ
...مامان
من دليل مرگ کوجه يونگ رو فهميدم
(گزارش پزشکي قانوني)
در اثر خونريزي مُرده
...ريه اش توسط يک چاقو با ضخامت سه سانتي
پاره شده
و قاتل چاقو رو چرخونده
دقيقا ويژگي هايِ پرونده به جونگ ته رو داره
وخون به جونگ ته رويِ الت قتل بوده
چي؟
...قاتل به کوجه يونگ با چاقويي ضربه زده
که قبلا ازش براي ضربه زدن به جونگ ته استفاده کرده
پس يعني هردوش توسط يه نفر انجام شده؟
اون يه قاتل سرياليه؟
اين پرونده واحد تحقيقات محلي ئه
...پس يعني جي هيونگ جو
تبديل به يک قاتل سريالي شده
هيونگ جو
بيا داخل
اينجا ميموني؟غذا چي؟
..خب ميدوني
بشين
هوايِ اينجا بده
اما نميتونم پنجره رو باز کنم
حتي قبل از اينکه مجرم رو بگيرم
ممکنه از مريضي بميري
حتي اگه بميرم
هرجور شده اون عوضي رو ميگيرم.نگران نباش
چطوري؟
تو نميتوني راحت بري بيرون چون خودت الان يه مجرم تحت تعقيبي
بايد از سرنوشت استفاده کنم
...اون عوضي
حتما مياد دنبالمون
ما اخرش اونُ ملاقات ميکنيم
حتي اگه سعي ام نکنيم نه؟
..پس
واقعا اميدوارم من بعدي باشم
هيونگ جو
سرنوشت امروزمون کاملا رويِ سرنوشت فردامون تاثير ميذاره
من حتما هرجور شده مجرم رو ميگيرم
پس به اونجاها نميرسه
خب چه من بگيرمش و چه تو
بيا خيلي زود بگيريمش
(تماس از دست رفته از چوي يونگ وونگ)
سلام يونگ وونگ
واقعا؟خيلي برام ارزش داره
باشه خيلي زود ميبينمت
...فکر ميکنم بتونم کاراگاهي رو پيدا کنم که
با به جونگ ته در ارتباط بوده
چطوري؟
...يه کاراگاهي بود که
به مدرسه يونگ وونگ اومده و درمورد چوي مين هو سوال کرده
اون قراره با معلمي که با کاراگاه حرف زده ملاقات کنه
...ميتونه اون به؛ به جونگ ته
و کاراگاه پرونده ما مرتبط باشه؟
به جونگ ته به محض اينکه از زندان ازاد ميشه
به کو جه يونگ ميگه که چوي يونگ وونگ همون چوي مين هوئه
فکر ميکني وقتي تو زندان بوده چطور اين موضوع رو فهميده؟
پس فکر ميکني اون کاراگاه خرده کارياشو انجام ميده؟
اره هنوز يه امکان وجود داره
بررسي ميکنم و دوباره بهت زنگ ميزنم
باشه
ممنون براي اينکه وقت گذاشتين
...ميتونيد اون کاراگاهي رو که
اومد مدرسه از بين اينا تشخيص بدين؟
بله گا هيون
...معلم گفت که اون
بين ليستي که نشونش دادم نيست
که اين طور
تشخيص يه نفر فقط با نگاه کردن به عکسش کار اسوني نيست
خيلي سخته اينجوري بتونيم سرنخي پيدا کنيم
نذار اين قضيه دلسردت کنه
باشه دوباره بهت زنگ ميزنم
قبل تاريکي برو خونه
باشه ميرم
خداحافظ
(ايستگاه پليس ماکانگ)
گا هيون
اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
کاراگاهي که به مدرسه يونگ وونگ رفته بود
رو پيدا کردم
اون کيه؟
کاراگاه پارک
سون هو؟
چي داري ميگي؟
...اون روزي که رفته مدرسه
عصا داشته
يه کاراگاه که با عصا راه ميرفته
...ما همش برامون سوال بود
...که چرا هيچ قتلي
در طي اين هفت ماه اتفاق نيافتاده
صبر کن گا هيون
واقعا شوخيه مسخره اي داري ميکني
معلم يونگ وونگ
هم اونُ شناخت
من مطمئنم همين کاراگاه بود
بگيريم - سه -
بيا يه بار ديگه بشماريم 1،2،3
خوب شد؟ - ، هيونگ جو -
ميشه يکم لبخند بزني؟
باشه؛ تو چرا اينقدر بدخلقي؟
نگاش کن؛ داره وانمود ميکنه که باحاله - تو لازمه اينو نشون بدي -
اون امضا؟ - آره -
بيا يکي ديگه بگيريم
خيلي خب - لبخند -
باشه؛ لبخند
با شماره 3 1؛2؛3
اين عالي بود
مطمئنم که اشتباه ميکنه
چرا بايد اين کارو بکنه؟ سون هو؛ يه کاراگاهه
هيونگ جو
مجرم هم يه کاراگاهه
، من اينو ميدونم؛ ميدونم
، ولي حتي اگه تک تک کاراگاه هاي توي کره مظنون باشن
سون هو؛ هيچ وقت يکي از اونا نيس
.... به جونگ ته
روزي به قتل رسيد که ديگه مظنون نبود
... کو جه يونگ
... بعد از بازجويي در مسير
برگشت به خونه اش گم شد
، و در روزي که جنازه اش پيدا شد
اون مجرم برات يه پيامک فرستاد
... اون مجرم دقيقا مي دونسته که نحقيقات چطوري پيش رفته
و از رابطه بين تو و کو جه يونگ خبر داشته
، يکي که خيلي بهمون نزديک باشه مي تونسته تموم اين کارا رو بکنه
... ولي چون ما خيلي بهش اعتماد داشتيم
، و اون خيلي بهمون نزديک بوده
ما حتي بهش مظنون نشديم - گا هيون -
اين يه وبتون نيس
تو به خاطر پيدا کردن مجرم؛ نمي توني از خودت داستان بسازي
اميدوارم زيادي خيال بافي کرده باشم
... اميدوارم خيال بافي باشه؛ با اين وجود مي خوام
چون به شدت مي خوام اون مجرم رو بگيرم
... سون هو
برام مثل يه خانواده اس
اون کسي نيس که بتوني همين جوري بهش اتهام قتل بزني
هيونگ جو
اين يه تله اس
اون احتمالا بعد از کشوندنم به اينجا؛ به پليس زنگ زده
ما هيچ گزارشي دريافت نکرديم
ساختمان هاي بسته در حال بازرسي ان
اونا اينو توي گشت زني پيدا کردن
من اينو از ليست ساختمون هاي شهري بسته شده؛ پيدا کردم
اين منطقه دوباره قراره بازسازي بشه؛ براي همين هيچ خونه اي اينجا نيس
و هيچ کسي هم قرار نيس بياد اينجا
هي؛ چرا داري اين دور و بر پرسه ميزني؟
اگه چيزي نياز داشتي؛ بهم زنگ بزن
سون هو
بله
.... چطور تونستي اينقدر راحت
چيزي رو که بهت گفتم باور کني؟
چي؟ - ... که ما توسط يه قاتل سريالي -
کشته شده بوديم
هيچ مدرک قطعي اي ازش نيس پس چرا حرفمو باور کردي؟
من هنوزم نمي تونم کامل اينو باور کنم
.... ما نمي تونيم بهش بگيم قاتل سريالي چون
يه سري چيزاي محدود و کمي مثل گوشي و دستکش گم شده
کي اينو باور ميکنه؟
فقط دارم ميگم همون طور که گفتي بهت اعتماد دارم
درسته
سون هو؛ بذار ماشينت رو قرض بگيرم
ماشينم؟ چرا؟ .... پست هاي بازرسي زيادي
سراسر شهر هس که دستگيرت ميکنن کجا مي خواي بري؟
فقط لازمه يکي رو ببينم
کي؟
سوئيچ ماشينت رو بده من
اگه گير افتادي؛ بگو از من دزديدي
باشه
(کاراگاه پارک سون هو)
(کاراگاه پارک سون هو کشيدن براي پاسخ)
ولي تو نمي توني فقط فيلم هاي دوربين مداربسته رو چک کني؟
، متاسفانه اون مال وقتي بوده که دوربين ها عوض ميشدن
براي همين هيچ راهي براي اثبات بي گناهيت نيس
وقتي داشتم از کوه مي اومدم پايين خوابم گرفت
بعدش صداي دعواي 2 تا زن رو شنيدم
من بعد از رفتنش از پارک؛ رفتم
چي شما رو اينجا کشونده؟
منو ببخشيد آقاي چوي هيون وو اينجا هستن؟
خودمم؛ موضوع چيه؟
... خب
کاراگاه جي
کاراگاه پارک ازم يه خواهشي کردن
... اون گفت که يه اتفاق ساده اس؛ ولي يه زن بي گناه
توي موقعيت سختيه چون هيچ بهونه اي نداره
ميدونم اين چه حسي داره چون منم به اشتباه متهم شدم
پس من ؛ همين جوري که خواسته بود گزارش دادم
اون خودکشي نکرده
با توجه به شرايط؛ اين يه تصادف نبوده
داري ميگي که به قتل رسيده؟
... صاحب اون مغازه اطراف شهادت داد
چا جونگ سوک ازش منقل برقي خريده
... يه چند سالي ميشه که
ما ديگه منقل برقي نمي فروشيم
اگه يه کاراگاه اومده بود؛ يادم مي موند
چرا اومدي اينجا؟ چي ميشه اگه به پليس زنگ بزنم؟
.... مجرم
کيه؟
فکر کنم تو ديگه جواب رو مي دوني
حدس ميزنم شجاعتش رو نداشتي که مستقيما از خودش بپرسي
درسته
.... اون کاراگاه پارک سون هوئه
کسي که تو نجاتش دادي
اون مجرمه
ولي سون هو مُرده بود
... ولي - اين در حقيقت کاملا ساده بود -
شما فقط بايد در زمان مرگ تون؛ از اون مکان دوري مي کردين
شما آقاي چا جونگ سوک هستين؟
منو کجا مي بريد؟
چي شده؟
واقعا فکر کردي من شما رو اون موقع نجات دادم؟
اين تا زماني ساده بود که من حواسم به يه مجرم بود
جي هيونگ جو رو مي شناسي؟
و من چيزاي زيادي درباره شما مي دونم آقاي اوه ميونگ چول
مي دونم که قراره امروز جي هيونگ جو رو بکُشي
ولي مي دوني انتقام واقعي چيه؟
، اگه فقط اونو بکُشي
اين خيلي ساده اس
.... اين که کاري بکني
... که تا آخر عمرش زجر بکشه
يه انتقام واقعي ئه
... ولي يه نفر گفت
که کشتن تو زيادي راحته
بهتره که اجازه بدم تا روزي که زنده اي ؛ زجر بکشي
اين يه انتقام واقعي ئه
..... تا 5 اُمين بازسازي من؛ اوه ميونگ چول قصد داشت
که تو رو بکشه
... ولي هر دفعه شکست مي خورد
و توسط تو دستگير ميشد
و تنها کاري که کردم؛ تغيير سرنوشت بود
، به لطف اوه ميونگ چول
من تونستم با همه شماها بازسازي انجام بدم
همه چي از اول برنامه ريزي شده بوده؟
... داري بهم ميگي چون نجاتش دادم
آدما مُردن؟
اين جوريه؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
تو يه بچه داري که بايد نجاتش بدي
تو خودت مي دوني مرگ چقدر دردناکه
براي همين به همتون يه فرصت دادم
... مي خواستم ببينم که آيا کسي مي تونه
سرنوشتش رو تغيير بده يا نه
، حالا که ميدوني مجرم کيه
فقط کافيه که دستگيرش کني
... مي خوام ببينم کي آخرش
.... قراره جون سالم به در ببره
و اين که آيا تغيير سرنوشت کسي ممکن هس يا نه
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا فرزانه زهرا
اون کاراگاه جي نيس؟
خودشه
همون جا وايسا
وايسا
کاراگاه جي